-
1 олимпийский факел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > олимпийский факел
-
2 olympic torch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > olympic torch
-
3 Olympic torch
-
4 olympic torch
-
5 Olympic torch
Олимпийский факел
Переносной факел (или его репродукция), утвержденный МОК и предназначенный для зажжения Олимпийского огня. Олимпийские факелы и лампы-капсулы используются для транспортировки Олимпийского огня из Олимпии (Греция) в город-организатор Олимпийских игр до Олимпийского стадиона. (См. Правила 13, 55 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch
Portable torch, or a replica thereof, as approved by the IOC and intended for combustion of the Olympic flame. Olympic torches are used, together with miners’ lamps, for transporting the Olympic flame from Olympia (Greece) to the host city, up to the Olympic stadium. (See Olympic Charter Rules 13, 55)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic torch
-
6 torch
1. n факел2. n осветительный прибор3. n фонарь4. n сигнальный огонь5. n светоч; светильник6. n тех. паяльная лампа7. n тех. сварочная горелка8. n тех. газовый резакtorch weld — шов, полученный при газовой сварке
9. n тех. амер. поджигатель10. v освещать факелами11. v подыматься подобно дыму12. v амер. лучить, ловить рыбу с подсветом13. v амер. поджигать; зажигать14. v амер. петь любовную песенкуСинонимический ряд:1. beacon (noun) beacon; brand; flambeau; flare2. incendiary (noun) arsonist; firebug; incendiary3. live coal (noun) coal; ember; live coal; spark -
7 torch
1. горелка; газовый резак; паяльная лампа2. факел -
8 torch
горелка; факел -
9 lighting of the Olympic flame
зажжение Олимпийского огня
Традиционный ритуал церемонии открытия. Олимпийский факел, привезенный из Олимпии (Греция), выносится на стадион бегунами, передающими его друг другу. При входе на стадион факел проносят мимо трибуны почетных гостей и далее на глазах всех зрителей - по всему периметру стадиона. По традиции, последним бегуном должен быть спортсмен-олимпиец. Момент зажжения огня в чаше и положение чаши Олимпийского огня должны быть выбраны таким образом, чтобы это могли наблюдать все зрители на Олимпийском стадионе. Огонь не должен гаснуть вплоть до закрытия Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lighting of the Olympic flame
Traditional ritual of the opening ceremony. Olympic torch, carried from Olympia, Greece, is brought into the stadium by runners relaying it to each other. The flame should pass the Tribune of Honor upon entry and then relay around the perimeter of the field 360 degrees in view of the audience. The last runner is customarily an Olympic athlete. The moment of the lighting of the cauldron and the lit cauldron should be positioned so that all audience members in the Olympic stadium can view it. The flame shall not be extinguished until the closing of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lighting of the Olympic flame
-
10 Olympic Torch
Спорт: олимпийский факел -
11 Olympic torch
Спорт: олимпийский факел -
12 cauldron
['kɔːldrən]1) Общая лексика: котёл, котелок, котлообразный провал, казан, бак2) Геология: кальдера, котлован, очаг, сбросовая долина без выхода3) Морской термин: небольшое котлообразное углубление на дне океана5) Техника: варочный котёл, котел водопада6) Строительство: котловина, открытый котёл (для подогрева чёрных вяжущих)7) Железнодорожный термин: котёл (для разогрева битумного материала)8) Нефть: мыловаренный котёл9) Макаров: мульда оседания -
13 Ali, Muhammad
(р. 1942) Али, МухаммедБоксер. Настоящее имя Кассиусс Марцеллус Клей, мл. [Clay, Jr., Cassius Marcellus]. Начал заниматься боксом в г. Луивилле, шт. Кентукки, в 12 лет. Через полтора месяца выиграл свой первый матч. В течение последующих шести лет выступал как боксер-любитель, победил в 100 встречах из 108. В 1960 стал чемпионом Олимпийских игр по боксу, после чего перешел в профессиональный бокс. К 1963 выиграл все 19 профессиональных матчей, в которых принял участие. Одновременно прославился своим саморекламным заявлением "Я величайший!" ["I Am the Greatest"], записанным на пластинку с этим названием, которая разошлась огромным тиражом. В заявлении он обещал победить тогдашнего чемпиона мира С. Листона [Liston, Sonny] в восьмом раунде. 25 февраля 1964 состоялся знаменитый матч, в котором на седьмом раунде был зарегистрирован технический нокаут в пользу Клея. После этого матча он заявил о смене имени и фамилии, об обращении в ислам и вступлении в секту "Черных мусульман" [ Black Muslims]. Под разными предлогами результат матча 1964 был отменен, но при новой встрече с Листоном 25 мая 1965 Али победил его нокаутом на первой минуте первого раунда. Восемь раз в последующие два года успешно защищал титул чемпиона. За отказ от призыва в армию был осужден; после перерыва в несколько лет в 1970 вновь завоевал титул чемпиона мира, победив Джо Фрейзира [Frazier, Joe]. В 1978 проиграл титул Леону Спинксу [Spinks, Leon], но через полгода вернул его, став в третий раз чемпионом мира по боксу среди тяжеловесов. В 1990 включен в Международную галерею славы бокса [International Boxing Hall of Fame], в 1996 зажег олимпийский факел на открытии Игр в Атланте. Автор воспоминаний "Величайший: моя собственная история" ["The Greatest: My Own Story"] (1975).English-Russian dictionary of regional studies > Ali, Muhammad
-
14 olympic torch
-
15 torchbearer
факелоносец
Лицо, несущее Олимпийский факел на одном из отрезков эстафеты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
torchbearer
Individual who carries the Olympic flame for one OTR slot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > torchbearer
-
16 intellectual property portfolio
портфель интеллектуальной собственности
Перечень и совокупность всех интеллектуальных активов, имеющихся в распоряжении организации по праву собственности или на основании лицензии, включая, не ограничиваясь нижеперечисленным: Олимпийский гимн, флаг, огонь, факел, эмблему Игр, элементы образа Игр, второстепенные графические элементы, пиктограммы и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
intellectual property portfolio
Index and collection of all IP assets owned or licensed by the organization including but not limited to the Olympic Anthem, flag, flame, torch, Games Emblem, Look elements, secondary graphics, pictograms and more.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intellectual property portfolio
См. также в других словарях:
Олимпийский факел — Олимпийский огонь традиционный атрибут Олимпийских игр. Зажжение олимпийского огня один из основных ритуалов на торжественной церемонии открытия Игр. Традиция зажжения олимпийского огня существовала в Древней Греции во время проведения античных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Олимпийский факел — Переносной факел (или его репродукция), утвержденный МОК и предназначенный для зажжения Олимпийского огня. Олимпийские факелы и лампы капсулы используются для транспортировки Олимпийского огня из Олимпии (Греция) в город организатор Олимпийских… … Справочник технического переводчика
олимпийский факел — olimpinis deglas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Specialus deglas su rankena olimpinei ugniai, įžiebtai iš Saulės spindulių Olimpijoje, nešti iki olimpinių žaidynių aukuro. Pirmą kartą olimpinis deglas uždegtas 1928 m.… … Sporto terminų žodynas
Олимпийский факел: символика и устройство — В Греции дан старт эстафете Олимпийского огня XXIX летней Олимпиады в Пекине, передает корреспондент РИА Новости. "Верховная жрица" Мария Навплиоту зажгла факел таэквондиста Александроса Николаидиса, который станет первым факелоносцем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ФАКЕЛ — ФАКЕЛ, а, муж. 1. Светильник на рукоятке, обычно короткая палка с намотанной на конце просмолённой паклей. Олимпийский ф. (укреплённая на рукоятке чаша с горючей смесью). 2. Поток воздуха и горящих частиц, образующийся в топке при сжигании… … Толковый словарь Ожегова
Олимпийский огонь — Генрих Фридрих Фюгер. Прометей приносит огонь людям (1817) Олимпийский ого … Википедия
Факел (волейбольный клуб, Новый Уренгой) — Логотип команды «Факел» российский мужской волейбольный клуб из Нового Уренгоя. Основан в 1996 году. Первый российский клуб, выигравший Кубок Европейской конфедерации волейбола, прервав 16 летнюю победную серию итальянских команд. Команда… … Википедия
Олимпийский век России — Памятные монеты Банка России, посвящённые столетию участия России в Олимпийских играх. Основная статья: Памятные монеты России Серия: «Спорт» Содержание 1 Олимпийский век России 1.1 Футбол, 1912 год 1.2 Первый конгресс МОК … Википедия
олимпийский — прил., употр. сравн. часто 1. Олимпийским называют то, что связано с древнегреческими богами, которые, согласно мифологии древних греков, жили на горе Олимп. Олимпийские боги бессмертны, но не всемогущи, ибо над ними, как и над людьми, стоит… … Толковый словарь Дмитриева
факел — а; м. [нем. Fackel] 1. Переносный светильник на рукоятке, обычно в виде палки с намотанной на конце просмолённой паклей. Шествие с факелами. / чего. О жизнеутверждающей силе чего л. Ф. негасимой любви. Высоко поднять ф. мира. Нести ф. дружбы.… … Энциклопедический словарь
олимпийский — ая, ое. 1. к Олимп, Олимпиец, Олимпиада. О ие боги. О ое спокойствие (невозмутимо величавое). Выслушать с олимпийским спокойствием. О ие игры (самые крупные международные спортивные соревнования, проводимые раз в четыре года; по названию… … Энциклопедический словарь